Kremlinul a căzut în fantasma abundenței resurselor naturale – petrol și gaz – care ar face din Rusia o putere globală. Guvernarea greșită îi afectează grav producția de energie și revoluția fracturării hidraulice și alte asemenea descoperiri de forare vor reduce importanța relativă a Rusiei, în această regiune.
De rău augur, pentru Rusia, este că grație dolarului slab, prețurile petrolului și ale gazului natural au fost crescute, în mod artificial, încă din prima parte a decadei trecute. În cele din urmă, SUA vor rectifica politicile sale greșit concepute, așa cum a făcut și în anii ’80, cărora le-a urmat o decadă în care prețul petrolului s-a majorat, de la 3 la aproape 40 de dolari barilul. Când inflația acelei perioade a încetat, mulțumită lui Ronald Reagan și lui Paul Volcker, petrolul a scăzut la 10 dolari. De la mijlocul anilor ’80, până la trecerea în noul secol, petrolul s-a menținut în jurul valorii de 21 de dolari pe baril. Acea prăbușire a prețului petrolului a fost un factor crucial în căderea Uniunii Sovietice – un puț de dolari a secat și un sprijin al regimului a dispărut. Economia rusească de azi, așa cum era și atunci, trăiește într-un timp luat pe datorie.
Putin, în anii recenți, nu a dat niciun semn că ar înțelege mai bine decât predecesorii săi care sursa puterii unei națiuni.
Traducere şi adaptare de Alexandru Rotariu